Zu den wunderschönen Seiten der italienischen Sprache gehört neben dem eigentlichen Sprechen auch das wofür die Italiener neben Spaghetti, Espresso und Cappuccino mit am bekanntesten sind: ihre Gestik! Mich faszinieren die Gesten vor allem deshalb, weil es möglich ist, damit – zumindest rudimentär – komplette Konversationen zu formulieren! Das ist eine einzigartige Spracheigenschaft, die leider… Weiterlesen Fundstück des Monats: Februar
In meiner mir mittlerweile recht liebgewonnen Sprachapp komme ich hin und wieder auch in die Verlegenheit, deutsche Grammatik erklären zu müssen. Jetzt hab ich zwar Germanistik studiert und sogar die Literaturwissenschaften links liegen gelassen und stattdessen die Syntaxvorlesungen besucht (wieso einfach, wenn’s auch umständlich geht), aber ich würde Grammatik jetzt trotzdem nicht unbedingt als mein… Weiterlesen Ob / Falls / Wenn vs. Se
Meinen ersten Tag Trieste habe ich erfolgreich hinter mich gebracht – um nicht zu sagen: überlebt (und ehrlich gesagt, ich weiß nicht, wie genau, denn ich war 24 Stunden wach, hab wenig gegessen, dafür um so mehr Kaffee und am Abend Alkohol getrunken, von dem ich gerade gar nicht sicher bin, wer ihn eigentlich bezahlt… Weiterlesen Von der Wichtigkeit der Artikel
So, bevor ich also Morgen meine “große Reise” nach Trieste antrete, wird es heute nochmal Zeit für einen neuen Post von mir. Allora, ho scelto bene questo tema per il primo articolo in italiano, però….vedremo come andrà… (perdonatemi gli errori probabili, per favore, sto ancora imparando…) Domani farò il mio primo viaggio da sola in… Weiterlesen “Talk To The World” – Sprich mit der Welt
Ich muss heute nach der Arbeit noch ein paar Sachen erledigen und einige davon kaufe ich vorzugsweise gezielt in einer Drogerie. Duschgel und Make-up zum Beispiel. Für mich ist es also im Deutschen ganz normal zu sagen: “Ich muss noch in die Drogerie.” Wobei ich eigentlich den Namen der Kette benutze, aber grundsätzlich ist das… Weiterlesen Das Ding mit der Droge…………rie
Ach herrje, wie die Zeit vergeht. Schon wieder so lange her seit dem letzten Eintrag. Zeit, die ich mir mit viel Arbeit für die anstehende Freiberuflichkeit vertan habe, weshalb dieser Blog leider etwas in den Hintergrund gerückt ist. Ich hoffe, ich kann die lange Wartezeit mit den kommenden Zeilen wieder ein wenig gut machen. Da… Weiterlesen Da dove vieni? Akzente-Raten in Italien.
Ich weiß nicht, ob es nur mir so geht, aber immer häufiger fällt mir auf, dass ich, seit ich einen Italiener zum Freund habe, auch immer wieder Italiener kennenlerne. Und auch immer häufiger. Bevor ich in dieser – übermorgen übrigens immerhin ein Jahr alte – Beziehung war, kannte ich in meinem Freundeskreis genau einen Italiener.… Weiterlesen Ganz schnell viel gesagt
Ich hab mich mal wieder, dank italienischem Fernsehstream, ein wenig mit meiner Lieblingssprachlernstrategie, den Eselsbrücken auseinandergesetzt und mal wieder einige Pärchen aufgetan, die sich eins zu eins vom Deutschen ins Italienische und umgekehrt transportieren lassen. Aus Zeitmangel und weil ich mit dem Kopf schon im übermorgen endlich startenden Flugzeug nach Süditalien bin, während ich meine… Weiterlesen Gleich und gleich – Teil 2
Im Frühling diesen Jahres bin ich umgezogen. Von einer WG wieder in eine eigene Wohnung. Dummerweise lag ich ab Mitte Februar mit einem Bandscheibenvorfall flach und der Umzug war zum 01. März. Kurz entschlossen stieg mein Freund ins Flugzeug und eilte mir zu Hilfe. (Diesen “Luxus” konnten wir uns nur deshalb leisten, weil er zum… Weiterlesen Wie man Deutsch (nicht) lernt
Irgendwann lege ich noch mal ’ne Liste an, wie oft mein Freund im Gespräch mit anderen Entschuldigung sagt. Im Italienischen “entschuldigt” man sich – aus deutscher Sicht – gefühlt ständig. Sei es, wenn man jemandem widerspricht (ma scusa / ma scusi) oder wenn man um eine Information bittet (scusa ma /scusi ma). Eine kleine Randbemerkung… Weiterlesen Scusa?!